This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '11 eng>rus votes rest on it На кону - голоса избирателей, см. ниже pro closed ok
4 Oct 13 '11 eng>rus to head-off( the tories attack) отбить (отразить) нападки тори (т.е. консерваторов) pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>rus has absorbed some of the yob agenda ...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже) pro closed ok
- Oct 11 '11 eng>rus less gung-ho on crime не так (или: меньше) зациклен на борьбе с преступностью pro closed ok
4 Oct 11 '11 eng>rus has given ammunition (Трагедия с Пилкингтон) подтвердила опасения тех, кто считает... (см. ниже) pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>rus Royal Commission on Cross-River Traffic см. ниже pro just_closed no
4 Aug 29 '11 eng>rus BY THE HEADS OF THE ELECTORAL ROLLS см. ниже pro closed no
4 Aug 11 '11 eng>rus underlying narrative основной (главный) посыл, центральная идея (предвыборной программы) pro closed no
4 Jul 12 '11 eng>rus "blagging" "блэггинг" pro closed no
- Apr 13 '11 eng>rus Transnational human rights networks правозащитный инструментарий в транснациональном масштабе pro closed no
4 Apr 5 '11 eng>rus blending mechanism механизм(ы) комбинированного (смешанного) финансирования, см. ниже pro closed no
- Apr 2 '11 eng>rus accessed through a single point of entry система с централизованным доступом через... pro closed ok
- Apr 1 '11 eng>rus settlement механизм/схема регулирования отношений (см. ниже) pro closed no
- Mar 15 '11 eng>rus overreaching здесь: зайти слишком далеко (см. ниже) pro just_closed no
4 Mar 10 '11 eng>rus ITALIAN ANTITRUST AUTHORITY Управление по защите конкуренции и рынка pro closed no
4 Jan 26 '11 eng>rus have no legal existence beyond the powers of Правосубъектность кабинета определяется исключительно компетенцией министров короны pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>rus reference organisation см. ниже pro closed no
- Nov 15 '10 eng>rus complementary взаимодополняющая терминология pro closed ok
- Nov 15 '10 eng>rus scope and situational context Ситуация как в России, так и в ЕС такова, что им приходится решать аналогичные по масштабу проблемы pro closed ok
- Nov 14 '10 eng>rus in purposive relation имеют общее предназначение pro closed no
- Nov 14 '10 eng>rus function of the interests однако их функции во многом различаются в зависимости от интересов государств-участников (см. ниже) pro closed no
- Aug 2 '10 eng>rus Substantive revision см. ниже pro closed ok
NP Jul 11 '10 eng>rus ties in policymaking services связи (контакты) в лоббистских структурах easy open no
- Jun 22 '10 rus>eng нормативно утвердить give statutory approval (to) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered